{"4":"

Palenica (722 m n.p.m.) króluje nad samym środkiem Szczawnicy. Jej zalesione północne stoki, poprzecinane trasami narciarskimi, nachylają się w stronę doliny Grajcarka. Zimą wyjątkowe wrażenie robi widok oświetlonych tras – szczególnie tych na zboczu Szafranówki. Palenica, należąca do Małych Pienin i mająca ok. 260 m wysokości względnej, sprawia wrażenie „wyrastającej” ku Beskidowi Sądeckiemu. Wynika to z jej budowy geologicznej: przeważają tu piaskowce i łupki kredowe, tworzące strome północne stoki z urwiskami poniżej Groni. Miejscami pojawiają się także wapienie i radiolaryty typowe dla Pienin.

\n\n

Od rolników i pasterzy po rowery i narciarzy

Dawniej Palenica była terenem rolniczym – pełnym pól, łąk i pastwisk. Pod koniec XIX wieku powstała wygodna ścieżka z barierkami prowadząca na Niżny Groń, gdzie mieściła się karczma słynąca z widoków i potańcówek. W 1949 roku wybudowano skocznię narciarską, której zeskok kończył się na wypłaszczeniu przy dzisiejszej niebieskiej trasie. Jej ruiny są widoczne do dziś w sosnowym lesie na północno-wschodnim stoku.

W latach 1992–1993 na szczycie Palenicy powstała kolej krzesełkowa (zmodernizowana w 2005 roku – dziś z czteroosobowymi kanapami). W 1999 roku uruchomiono zjeżdżalnię grawitacyjną, a z okazji spartakiady w 2001 roku dobudowano rynnę half-pipe obok istniejących tras. Wtedy też rozbudowano system sztucznego naśnieżania.

Dla miłośników adrenaliny przygotowano dwie bardzo strome trasy rowerowe: Zbójnik i Ciupaga. Na Palenicę prowadzi stromy żółty szlak, fragment długodystansowej trasy łączącej Modyń w Beskidzie Wyspowym ze Szafranówką na granicy państwa. Po dawnej funkcji rolniczej pozostało tu kulturowe pasterstwo – owce wypasane na trasach narciarskich latem.

\n\n

Szczyt i polana Maćkówka

Palenica oferuje piękne widoki na Pieniny, Magurę Spiską i Tatry. Po wyjściu z kolejki widać, że stacja nie znajduje się na samym wierzchołku – ten leży tuż powyżej, obok baru (722 m n.p.m.). Poniżej szczytu rozciąga się polana Maćkówka z gastronomią, dmuchańcami i strzelnicą.

Na pieszej trasie prowadzącej z polany na Szafranówkę (741 m n.p.m.) rozmieszczono rzeźby roślin i zwierząt Pienin. Ich wielkość bywa celowo przeskalowana – niektóre są powiększone, inne mają bajkowy charakter, tworząc oryginalną ścieżkę edukacyjną.

","13":"

Palenica (722 m a.s.l.) rises above the very centre of Szczawnica. Its forested northern slopes, cut with ski runs, descend toward the Grajcarek Valley. In winter, the illuminated pistes – especially those on the slopes of Szafranówka – create one of the most striking views when entering the town. Palenica, part of the Little Pieniny range and about 260 m of relative height, appears to reach toward the Beskid Sądecki due to its geological structure: Cretaceous sandstones and shales form steep northern slopes with several cliffs, accompanied locally by Pieniny limestones and radiolarites.

\n\n

From farmers and shepherds to cyclists and skiers

Originally Palenica was an agricultural landscape of fields, meadows and pastures. At the end of the 19th century a scenic footpath with railings was built to Niżny Groń, where a tavern known for its views and dances operated. In 1949 a ski jump was constructed; its ruins can still be found in the pine forest.

In 1992–1993 a chairlift was built on the summit and later modernised in 2005 into a four-seater lift. A gravity toboggan run was added in 1999, and for the 2001 sports games a snowboard half-pipe was created alongside the existing ski trails. Snowmaking systems were upgraded at the same time.

Two steep downhill bike trails, Zbójnik and Ciupaga, attract adrenaline seekers. A steep yellow tourist trail leads to the summit, forming part of a long-distance route linking Modyń in the Beskid Wyspowy with Szafranówka at the border. Cultural shepherding – summer sheep grazing on ski slopes – remains from the mountain’s agricultural past.

\n\n

The summit and the Maćkówka meadow

Palenica offers superb views of the Pieniny, Spišská Magura and the Tatra Mountains. The upper station of the lift does not sit on the actual summit – the true peak (722 m a.s.l.) is a few steps higher, next to the bar. Below lies the Maćkówka meadow with food stalls, inflatables and a shooting range.

The walking path from the meadow toward Szafranówka (741 m a.s.l.) features wooden sculptures of characteristic Pieniny plants and animals, some oversized or stylised into fairy-tale forms, creating a playful educational trail.

","14":"

Palenica (722 m n. m.) dominuje nad stredom Szczawnice. Jej severné, zalesnené svahy s lyžiarskymi traťami klesajú do doliny potoka Grajcarek. Zimný pohľad na osvetlené zjazdovky – najmä na svahu Szafranówki – patrí k typickým panorámam mesta. Palenica, patriaca k Malým Pieninám a majúca približne 260 m relatívnej výšky, pôsobí akoby smerovala k Beskidu Sądeckému. Je to dôsledok jej geologickej stavby: prevládajú pieskovce a bridlice z obdobia kriedy, vytvárajúce strmé severné svahy s útesmi. Miestami sa objavujú aj vápence a radiolarity typické pre Pieniny.

\n\n

Od roľníkov a pastierov k cyklistom a lyžiarom

Kedysi bola Palenica poľnohospodárskym územím plným polí, lúk a pasienkov. Koncom 19. storočia vznikol pohodlný chodník s drevenými zábradliami na Nižný Groň, kde stála krčma známa výhľadmi a tanečnými zábavami. V roku 1949 vybudovali lyžiarsky mostík; jeho zvyšky sú viditeľné dodnes v borovicovom lese.

V rokoch 1992–1993 bola na vrchole postavená sedačková lanovka (v roku 2005 modernizovaná na štvorsedačku). V roku 1999 pribudla gravitačná bobová dráha a v roku 2001 rampa pre snowboardový half-pipe. Zmodernizoval sa aj systém zasnežovania.

Adrenalínovým lákadlom sú dve strmé cyklotraily: Zbójnik a Ciupaga. Na Palenicu vedie strmý žltý turistický chodník, súčasť dlhodistancovej trasy z Modyne až ku Szafranówke. Po roľníckej minulosti ostalo kultúrne pastierstvo – letný výpas oviec na svahoch.

\n\n

Vrchol a poľana Maćkówka

Palenica ponúka výhliadky na Pieniny, Spišskú Maguru a Tatry. Horná stanica lanovky neleží na skutočnom vrchole – ten je o pár metrov vyššie, pri bufete (722 m n. m.). Pod vrcholom sa nachádza poľana Maćkówka s občerstvením, atrakciami a strelnicou.

Na chodníku vedúcom cez poľanu na Szafranówku (741 m n. m.) sú rozmiestnené drevené sochy rastlín a živočíchov Pienin, niektoré zväčšené či stvárnené rozprávkovo, ako na edukatívnej trase.