{"4":"

\nPrzy kościele św. Marcina Biskupa w Czarnym Potoku rośnie jedna z najstarszych lip szerokolistnych (Tilia platyphyllos) w Polsce. Jej wiek szacuje się na 500–510 lat, a obwód pnia przekracza 8,7 metra, co plasuje ją na 30. miejscu wśród najgrubszych drzew w kraju. Wpisana jako pomnik przyrody klasy A, jest nie tylko imponującym świadkiem historii i unikatowym okazem przyrodniczym, lecz także duchowym symbolem tego miejsca.\n

\n\n\n

Kapliczka Matki Bożej w pniu 500-letniej lipy

\nW szczelinie potężnego pnia znajduje się kapliczka z figurą Matki Bożej z Dzieciątkiem. Jest to miejsce modlitwy i zadumy, do którego wierni przynoszą kwiaty, wota i intencje, traktując lipę jako niemego świadka łask otrzymywanych za wstawiennictwem Maryi.\n

\nWedług ustnej tradycji kapliczka istniała w tym miejscu już w wieku XV. Na początku XXI wieku oryginalną, XVII-wieczną figurę przeniesiono do wnętrza kościoła, a w pniu umieszczono jej kopię wykonaną przez lokalnego artystę ludowego.\n

\nOryginalna rzeźba, która została odrestaurowana w roku 2014, znajduje się dziś na ścianie nawy kościoła po prawej stronie od ołtarza. Rzeźba została uroczyście koronowana w 1899 roku, podczas poświęcenia parafii Niepokalanemu Sercu Maryi.\n

\n\n\n

Cudowne właściwości kory lipy - tradycje ludowe

\nPielgrzymi od pokoleń wierzyli, że kora lipy z Czarnego Potoku ma cudowne właściwości szczególnie w uśmierzaniu bólu zębów. Z tego powodu obgryzali pień drzewa, zostawiając na nim charakterystyczne ślady.\n

\nChoć współczesna nauka nie potwierdza skuteczności takiej praktyki, eksperci podkreślają, że kora lipy zawiera śluzy roślinne i flawonoidy. Mogą one działać łagodząco i przeciwzapalnie na błony śluzowe jamy ustnej. Działanie to może wynikać z lokalnego efektu osłonowego i mechanizmów autosugestii.\n

\n\n","13":"

By the Church of St. Martin the Bishop in Czarny Potok grows one of the oldest broad-leaved limes (Tilia platyphyllos) in Poland. Its age is estimated at 500–510 years, and its trunk circumference exceeds 8.7 meters, placing it 30th among the thickest trees in the country. Listed as a Class A natural monument, it is not only an impressive witness to history and a unique natural specimen, but also a spiritual symbol of this place.

\n\n\n

Chapel of Our Lady in the Trunk of a 500-Year-Old Lime Tree

In the crevice of the massive trunk, there is a chapel with a figure of Our Lady with the Child. It is a place of prayer and reflection, where the faithful bring flowers, votive offerings, and intentions, treating the lime tree as a silent witness to graces received through Mary’s intercession.

According to oral tradition, the chapel existed here as early as the 15th century. At the beginning of the 21st century, the original 17th-century figure was moved inside the church, and a copy made by a local folk artist was placed in the trunk.

The original sculpture, restored in 2014, is now located on the wall of the church nave to the right of the altar. The figure was solemnly crowned in 1899 during the consecration of the parish to the Immaculate Heart of Mary.

\n\n\n

Miraculous Properties of Lime Tree Bark – Folk Traditions

For generations, pilgrims believed that the bark of the lime tree in Czarny Potok had miraculous properties, especially in relieving toothache. For this reason, they would gnaw at the trunk, leaving characteristic marks on it.

Although modern science does not confirm the effectiveness of such a practice, experts emphasize that lime tree bark contains plant mucilage and flavonoids. These can have soothing and anti-inflammatory effects on the mucous membranes of the mouth. This effect may result from a local protective action as well as mechanisms of autosuggestion.

\n\n","14":"

\nPri kostole sv. Martina Biskupa v Čiernom Potoku rastie jedna z najstarších líp veľkolistých (Tilia platyphyllos) v Poľsku. Jej vek sa odhaduje na 500–510 rokov a obvod kmeňa presahuje 8,7 metra, čo ju radí na 30. miesto medzi najhrubšími stromami v krajine. Zapísaná ako prírodná pamiatka triedy A je nielen impozantným svedkom dejín a jedinečným prírodným exemplárom, ale aj duchovným symbolom tohto miesta.

\n\n\n

Kaplnka Panny Márie v kmeni 500-ročnej lipy

V trhline mohutného kmeňa sa nachádza kaplnka s figurou Panny Márie s Dieťaťom. Je to miesto modlitby a rozjímania, kam veriaci prinášajú kvety, votívy a úmysly, pričom lipu vnímajú ako nemého svedka milostí získaných na príhovor Márie.

Podľa ústnej tradície kaplnka existovala na tomto mieste už v XV. storočí. Na začiatku XXI. storočia bola pôvodná, XVII. storočia pochádzajúca socha prenesená do interiéru kostola a do kmeňa umiestnená jej kópia, ktorú vyhotovil miestny ľudový umelec.

\n\n

Originálna socha, ktorá bola v roku 2014 zreštaurovaná, sa dnes nachádza na stene lode kostola po pravej strane od oltára. Socha bola slávnostne korunovaná v roku 1899, počas zasvätenia farnosti Nepoškvrnenému Srdcu Panny Márie.

\n\n\n

Zázračné vlastnosti lipovej kôry - ľudové tradície

Pútnici po celé generácie verili, že kôra lipy z Čierneho Potoka má zázračné účinky, najmä pri tíšení bolesti zubov. Z tohto dôvodu ohlodávali kmeň stromu, zanechávajúc na ňom charakteristické stopy.

Hoci moderná veda nepotvrdzuje účinnosť takejto praktiky, odborníci zdôrazňujú, že kôra lipy obsahuje rastlinné slizy a flavonoidy. Tie môžu pôsobiť upokojujúco a protizápalovo na sliznice ústnej dutiny. Tento účinok môže vyplývať z lokálneho ochranného efektu a mechanizmov autosugescie.

\n\n"}