{"4":"

Wysoki Wierch (899 m) to klasyk Małych Pienin – otwarta kopuła i widoki, dla których wraca się o świcie i o zmierzchu.

\n\n

Charakter i położenie

Wysoki Wierch to goły, stożkowaty szczyt dobrze wyodrębniony w granicznym grzbiecie Małych Pienin. Łemkowie ze Szlachtowej nazywali go „Groń”. Odsłonięta kopuła wierzchołkowa daje wrażenie „bycia ponad wszystkim”: przestrzeń otwiera się w wielu kierunkach, a linie grzbietów czytelnie układają się na horyzoncie. Wysoki Wierch jest zwornikiem grzbietu biegnącego przez Haligowskie Skałki i Płaśnię aż po Holicę w rejonie Przełomu Dunajca.

\n\n

Wysoki Wierch: zmiany krajobrazu

Słynie z rozległej panoramy obejmującej znaczną część Pienin, Beskid Sądeckiego, Gorców, Grupy Wiernego Wierchu i Tatr. Ze szczytu przy dobrej pogodzie widać ponad 100 wierzchołków i 11 pasm górskich. Wskutek zaprzestania koszenia łąk, szczególnie na stromych stokach po stronie słowackiej, stoki kopuły szczytowej stopniowo zarastają lasem. Po polskiej stronie na otaczających łąkach odbywa się wypas owiec. Północne, słowackie zbocza Wysokiego Wierchu znajdują się na terenie parku narodowego. W latach 1999–2007 tuż pod wierzchołkiem działało turystyczne przejście graniczne.

\n\n

Szlaki

Niebieski szlak grzbietowy Małych Pienin omija kulminację Wysokiego Wierchu, trawersując jego północne zbocze tuż pod wierzchołkiem. Na samą kopułę prowadzi krótka, wyraźna ścieżka odbijająca od trawersu. Przez sam szczyt biegnie żółty szlak – krótki, transgraniczny wariant ze Szlachtowej na Przełęcz pod Tokarnią (Lesnické sedlo), który zapewnia pełne wrażenia widokowe i łatwo łączy się z dalszym marszem grzbietem.

","13":"

Šlachtovky (899 m) is a classic of the Little Pieniny – an open dome with views that draw visitors back at dawn and dusk.

\n\n

Character and location

Šlachtovky is a bare, cone-shaped peak, clearly distinguished on the border ridge of the Little Pieniny. The Lemkos of Szlachtowa called it “Groń.” Its exposed summit dome creates the impression of “being above everything”: the space opens in many directions, with ridge lines clearly outlined on the horizon. Šlachtovky serves as a key junction of the ridge running through the Haligovské Rocks and Płaśnia all the way to Holica in the area of the Dunajec Gorge.

\n\n

Šlachtovk: landscape changes

It is famous for its vast panorama, encompassing much of the Pieniny, the Beskid Sądecki, the Gorce, the Šlachtovky group, and the Tatras. In good weather, more than 100 peaks and 11 mountain ranges can be seen from the summit. As a result of the abandonment of traditional meadow mowing, especially on the steep Slovak slopes, the summit dome is gradually becoming overgrown with forest. On the Polish side, sheep grazing continues on the surrounding meadows. The northern, Slovak slopes of Šlachtovky lie within the national park. Between 1999 and 2007, a tourist border crossing operated just below the summit.

\n\n

Trails

The blue ridge trail of the Little Pieniny bypasses the summit of Šlachtovky, traversing its northern slope just below the peak. A short, clearly marked path branches off the traverse to the very top. The yellow trail runs directly across the summit – a short, cross-border route from Szlachtowa to the Pass below Tokarnia (Lesnické sedlo). It offers full panoramic impressions and easily connects with further hikes along the ridge.

","14":"

Šlachtovky (899 m) je klasikou Malých Pienin – otvorená kopa a výhľady, kvôli ktorým sa oplatí vrátiť na svitaní aj za súmraku.

\n\n

Charakter a poloha

Šlachtovky je holý, kužeľovitý vrchol výrazne vyčlenený na hraničnom chrbte Malých Pienin. Lemkovia zo Szlachtowej ho nazývali „Groń”. Odkrytá vrcholová kopa navodzuje pocit „byť nad všetkým”: priestor sa otvára do mnohých smerov a linie hrebeňov sa jasne črtajú na horizonte. Šlachtovky je uzlom hrebeňa, ktorý pokračuje cez Haligovské skaly a Pľaśňu až po Holicu v oblasti Prielomu Dunajca.

\n\n

Šlachtovky: zmeny v krajine

Preslávil sa rozsiahlou panorámou zahŕňajúcou veľkú časť Pienin, Beskidu Sądeckého, Gorcov, skupiny Šlachtovky a Tatier. Z vrcholu je za dobrého počasia vidieť viac než 100 vrcholov a 11 horských pásiem. V dôsledku ukončenia kosenia lúk, najmä na strmých svahoch na slovenskej strane, svahy vrcholovej kopy postupne zarastajú lesom. Na poľskej strane sa na okolitých lúkach pasú ovce. Severné, slovenské svahy Šlachtovky sa nachádzajú na území národného parku. V rokoch 1999–2007 fungoval tesne pod vrcholom turistický hraničný prechod.

\n\n

Turistické chodníky

Modrý hrebeňový chodník Malých Pienin obchádza kulmináciu Šlachtovky, traverzuje jeho severný svah tesne pod vrcholom. Na samotnú vrcholovú kopu vedie krátky, výrazný chodník odbočujúci z traverzu. Cez samotný vrchol prechádza žltý chodník – krátky, cezhraničný variant zo Szlachtowej na Sedlo pod Tokarňou (Lesnické sedlo), ktorý ponúka plný panoramatický zážitok a ľahko sa napája na ďalší postup hrebeňom.