{"4":"

W sercu Pienin, tuż przy słynnej skale Kotuńka, od niemal stu lat funkcjonuje najbardziej utytułowany klub kajakowy w Polsce. Klub Sportowy Pieniny Szczawnica.

Narodziny polskiego kajakarstwa górskiego

Historia klubu rozpoczęła się 7 grudnia 1930 roku, gdy dr Artur Karol Werner i Czesław Winiarski założyli sekcję narciarską przy Pienińskim Oddziale Polskiego Towarzystwa Tatrzańskiego. W pierwszym okresie istnienia sekcji zawodnicy trenowali głównie skoki narciarskie na skoczni na Jarmucie. Przełomowy moment nastąpił w roku 1934 wraz z powstaniem Pienińskiej Sekcji Kajakowej.

To właśnie w Szczawnicy narodziło się polskie kajakarstwo górskie, wykorzystując naturalne walory rwącego Dunajca. Pierwszymi kajakarzami, którzy trenowali w okolicach Kotuńki, byli Wojciech Piecyk, Stanisław Piecyk, Adam Malinowski, Stanisław Malinowski, Wojciech Zachwieja i Jan Zachwieja. Ich pionierskie treningi wśród naturalnych progów i bystrzy Dunajca stały się solidnym fundamentem przyszłych sukcesów polskiego kajakarstwa.

Sukcesy klubu

Wielkim przełomem w historii klubu był rok 1949, gdy Wojciech Piecyk wraz ze Stanisławem Stecem w kombinacji dwójek (slalom i zjazd kajakowy) oraz Stanisław Polaczyk w slalomie zdobyli pierwsze tytuły mistrzowskie w kajakarstwie górskim podczas VII Górskich Mistrzostw Polski. Od tego momentu zawodnicy ze Szczawnicy regularnie odnosili sukcesy na Mistrzostwach Świata, Europy i Polski.

Stefan Kapłaniak – brązowy medalista Letnich Igrzysk Olimpijskich w Rzymie (1960) i mistrz świata z 1958 roku odniósł pierwszy tak duży sukces polskiego kajakarstwa na arenie międzynarodowej, otwierając drogę kolejnym pokoleniom zawodników. Słynął też z niezwykłych wyzwań. W roku 1973 jako pierwszy pokonał kajakiem 118-kilometrową trasę z Nowego Sącza do Nowego Targu, płynąc pod prąd Dunajcem w ciągu pięciu dni. Tradycję olimpijską kontynuowali bracia Polaczykowie :Grzegorz, reprezentując Polskę na igrzyskach w Atenach w 2004 roku (7. miejsce), oraz Mateusz, który osiem lat później w Londynie był o krok od podium, zajmując 4. lokatę.

Naturalne warunki treningowe przy Kotuńce

Położenie klubu w bezpośrednim sąsiedztwie Kotuńki nie jest przypadkowe. Naturalne ukształtowanie nurtu Dunajca w tym rejonie tworzy idealne warunki do treningu kajakarstwa górskiego. Zawirowania wody wokół skały oraz szybki nurt rzeki stanowią naturalny tor treningowy, wykorzystywany przez zawodników od dziesięcioleci.

Rodzina Polaczyków, będąca dumą klubu, nadal prowadzi szkolenia kajakarskie w regionie. Port Pienin, którym kieruje siedmioosobowe rodzeństwo, oferuje lekcje kajakarstwa z dwoma olimpijczykami w roli instruktorów. Jest to unikalna możliwość nauki od najlepszych zawodników w Polsce.

\n\n","13":"

In the heart of the Pieniny Mountains, right next to the famous Kotuńka Rock, the most decorated kayak club in Poland has been operating for nearly a century: the Pieniny Sports Club of Szczawnica.

The Birth of Polish Whitewater Kayaking

The club’s history began on December 7, 1930, when Dr. Artur Karol Werner and Czesław Winiarski founded a ski section within the Pieniny branch of the Polish Tatra Society. In its early years, members focused mainly on ski jumping, training on the hill at Jarmuta. The turning point came in 1934 with the creation of the Pieniny Kayak Section.

It was here in Szczawnica that Polish whitewater kayaking was born, making use of the natural conditions of the rushing Dunajec River. The first kayakers to train around Kotuńka Rock were Wojciech Piecyk, Stanisław Piecyk, Adam Malinowski, Stanisław Malinowski, Wojciech Zachwieja, and Jan Zachwieja. Their pioneering sessions among the river’s natural thresholds and rapids laid the solid foundations for the future successes of Polish kayaking.

Club Achievements

A major breakthrough in the club’s history came in 1949, when Wojciech Piecyk with Stanisław Stec in the doubles combination (slalom and kayak descent) and Stanisław Polaczyk in slalom won the first championship titles in whitewater kayaking during the 7th Polish Mountain Championships. From that moment on, athletes from Szczawnica regularly achieved success at the World, European, and Polish Championships.

Stefan Kapłaniak – bronze medalist at the Summer Olympics in Rome (1960) and world champion in 1958 – earned the first major international success for Polish kayaking, paving the way for future generations of athletes. He was also famous for his extraordinary challenges. In 1973, he was the first to paddle 118 kilometers from Nowy Sącz to Nowy Targ against the current of the Dunajec, completing the journey in five days.

\n\n

The Olympic tradition was continued by the Polaczyk brothers: Grzegorz, who represented Poland at the 2004 Athens Olympics (7th place), and Mateusz, who eight years later in London came within a hair’s breadth of the podium, finishing 4th.

Natural training conditions at Kotunka

The club’s location in the immediate vicinity of Kotuńka is no coincidence. The natural course of the Dunajec in this area creates ideal conditions for whitewater kayaking training. The whirlpools around the rock and the river’s fast current form a natural training course that has been used by athletes for decades.

The Polaczyk family, the pride of the club, continues to run kayaking training in the region. The Port Pienin center, managed by the seven siblings, offers kayaking lessons with two Olympians as instructors. This provides a unique opportunity to learn from some of the best athletes in Poland.

\n\n","14":"

V srdci Pienin, hneď pri slávnej skale Kotuňka, už takmer sto rokov pôsobí najúspešnejší kajakársky klub v Poľsku – Športový klub Pieniny Szczawnica.

Zrod poľského horského kajakárstva

História klubu sa začala 7. decembra 1930, keď dr. Artur Karol Werner a Czesław Winiarski založili lyžiarsku sekciu pri Pieninskom odbore Poľského tatranského spolku. V prvom období existencie sekcie športovci trénovali najmä skoky na lyžiach na mostíku na Jarmute. Zlomovým momentom bol rok 1934, keď vznikla Pieninská kajakárska sekcia.

Práve v Szczawnici sa zrodilo poľské horské kajakárstvo, ktoré využilo prirodzené prednosti divokého Dunajca. Prvými kajakármi, ktorí trénovali v okolí Kotuňky, boli Wojciech Piecyk, Stanisław Piecyk, Adam Malinowski, Stanisław Malinowski, Wojciech Zachwieja a Jan Zachwieja. Ich priekopnícke tréningy medzi prírodnými prahmi a bystrinami Dunajca sa stali pevným základom budúcich úspechov poľského kajakárstva.

Úspechy klubu

Veľkým prelomom v dejinách klubu bol rok 1949, keď Wojciech Piecyk spolu so Stanisławom Stecom v kombinácii dvojíc (slalom a zjazd na kajaku) a Stanisław Polaczyk v slalome získali prvé majstrovské tituly v horskej kanoistike počas VII. horských majstrovstiev Poľska. Od toho momentu športovci zo Szczawnice pravidelne dosahovali úspechy na majstrovstvách sveta, Európy i Poľska.

Stefan Kapłaniak – bronzový medailista Letných olympijských hier v Ríme (1960) a majster sveta z roku 1958 – dosiahol prvý taký veľký úspech poľského kajakárstva na medzinárodnej scéne, čím otvoril cestu ďalším generáciám športovcov. Preslávil sa aj mimoriadnymi výzvami. V roku 1973 ako prvý prekonal na kajaku 118-kilometrovú trasu z Nowého Sącza do Nowého Targu, keď proti prúdu Dunajca pádloval päť dní. Olympijskú tradíciu pokračovali bratia Polaczykovi: Grzegorz, ktorý reprezentoval Poľsko na olympijských hrách v Aténach v roku 2004 (7. miesto), a Mateusz, ktorý o osem rokov neskôr v Londýne siahal na medailu, keď obsadil 4. priečku.

Prírodné tréningové podmienky pri Kotuńke

Umiestnenie klubu v bezprostrednom susedstve Kotuňky nie je náhodné. Prirodzené formovanie prúdu Dunajca v tejto oblasti vytvára ideálne podmienky na tréning vodného slalomu. Vírivé toky okolo skaly a rýchly prúd rieky predstavujú prirodzenú tréningovú trať, ktorú športovci využívajú už celé desaťročia.

Rodina Polaczykovie, ktorá je pýchou klubu, naďalej vedie kajakársky tréning v regióne. Port Pienin, ktorý spravuje sedemčlenné súrodenecké zoskupenie, ponúka lekcie kajakárstva s dvomi olympionikmi v úlohe inštruktorov. Je to jedinečná príležitosť učiť sa od najlepších športovcov v Poľsku.

\n\n"}

Adres-y:

Adres-y: