{"4":"

We wnętrzu świątyni w Łącku, pod rokokową pokrywą z figurą św. Jana Chrzciciela, stoi wyjątkowy zabytek: późnogotycka chrzcielnica z 1493 roku. Jej historia sięga czasów, gdy Dunajec zmieniał bieg, a pierwsza parafia Łącka dopiero się kształtowała. Choć dziś zachwyca pięknem i symetrią, skrywa też jedną z najciekawszych heraldycznych zagadek w Polsce.

Forma i pochodzenie

Chrzcielnica z Łącka z przełomu XV i XVI wieku należy do typu późnogotyckich chrzcielnic często spotykanych w kościołach Małopolski. Wyrzeźbiona z piaskowca, mierzy 99 cm wysokości, a jej czasza ma średnicę 55 cm. Pokrywają ją maswerki, lilie i trzy herby. Cyfry tworzące datę 1493 oraz litery INRI (monogram Chrystusa) wpisane są w pierścień łączący podstawę z czaszą.

Przypuszcza się, że powstała w warsztacie kamieniarskim działającym w rejonie Nowego Sącza. Ten sam artysta najprawdopodobniej wykonał również chrzcielnice w Krościenku i Siemiechowie.

Zabytkowa wędrówka w czasie

Choć nie wiemy dokładnie, kiedy trafiła do kościoła, wiadomo, że już w roku 1565 była wymieniona w dokumentach wizytacyjnych. Przetrwała dwa wielkie pożary kościoła (1720 i 1804), straciła dwie pokrywy: gotycką i późniejszą rokokową. Dzisiejsza drewniana pokrywa to wierna replika tej drugiej z 1902 roku, wykonana podczas renowacji prowadzonej przez architekta Tadeusza Stryjeńskiego. Zdobi ją rzeźba Boga Ojca i św. Jana Chrzciciela, wpisując się w barokową dekoracyjność.

Jest bardzo prawdopodobne, że była na wyposażeniu pierwszego kościoła w Łącku.

Heraldyczna zagadka z tarczą i mieczem i odtworzenie barw

Chrzcielnica łącka nosi trzy herby, z których jeden wciąż pozostaje nierozpoznany. Pierwszy z nich to dobrze znany Prus I związany z rodem Turzynitów, od których miał wywodzić się św. Stanisław ze Szczepanowa. Drugi najprawdopodobniej herb Groty przedstawia trzy strzały, z których środkowa wystaje pionowo, a dwie boczne układają się w skos. Trzeci herb to największa zagadka: litera „T” z dwoma kulkami nad ramionami, rozdarta u podstawy. Żadne źródło nie podaje jego nazwy ani właściciela być może to lokalny fundator, którego historia zaginęła w mrokach dziejów.

W 2005 roku na podstawie zachowanych resztek starych farb odtworzono jej pierwotny amarantowy kolor.

","13":"

Inside the church in Łącko, beneath a Rococo cover with a figure of St. John the Baptist, stands a remarkable monument: a late Gothic baptismal font from 1493. Its history reaches back to the times when the Dunajec River was altering its course and the first parish of Łącko was just taking shape. While today it impresses with its beauty and symmetry, it also conceals one of the most intriguing heraldic puzzles in Poland.

Form and origin

The baptismal font from Łącko, dating from the turn of the 15th and 16th centuries, belongs to the type of late Gothic fonts often found in churches of Lesser Poland. Carved from sandstone, it measures 99 cm in height, with a basin 55 cm in diameter. It is decorated with tracery, lilies, and three coats of arms. The numerals forming the date 1493 and the letters INRI (the monogram of Christ) are inscribed on the ring connecting the base with the basin.

It is believed to have been made in a stonemasonry workshop active in the Nowy Sącz region. The same artist most likely also created the baptismal fonts in Krościenko and Siemiechów.

Historic journey in Through time

Although it is not known exactly when the font arrived at the church, records show that it was already mentioned in visitation documents in 1565. It survived two great church fires (1720 and 1804), losing two covers: the original Gothic one and a later Rococo version. The current wooden cover is a faithful replica of the latter, made in 1902 during renovations carried out by architect Tadeusz Stryjeński. It is adorned with carvings of God the Father and St. John the Baptist, reflecting Baroque ornamentation.

It is highly probable that the font was part of the furnishings of the very first church in Łącko.

A Heraldic Puzzle with Shield and Sword and the Reconstruction of Colors

The baptismal font of Łącko bears three coats of arms, one of which still remains unidentified. The first is the well-known Prus I, associated with the Turzynit family, from which St. Stanislaus of Szczepanów is said to have descended. The second is most likely the Groty coat of arms, depicting three arrows, the middle one pointing vertically and the two side ones arranged diagonally. The third coat of arms is the greatest mystery: the letter “T” with two small spheres above its arms, split at the base. No source provides its name or owner — perhaps it belonged to a local benefactor whose history has been lost in the mists of time.

In 2005, based on preserved traces of old paint, its original amaranth color was reconstructed.

","14":"

Vo vnútri chrámu v Łącku, pod rokokovým poklopom so sochou sv. Jána Krstiteľa, stojí výnimočná pamiatka: neskorogotická krstiteľnica z roku 1493. Jej história siaha do čias, keď Dunajec menil svoj tok a prvá łącka farnosť sa ešte len formovala. Hoci dnes očarúva krásou a symetriou, ukrýva aj jednu z najzaujímavejších heraldických záhad v Poľsku.

Forma a pôvod

Krstiteľnica z Łącka z prelomu 15. a 16. storočia patrí k typu neskorogotických krstiteľníc často sa vyskytujúcich v kostoloch Malopoľska. Vyrezaná z pieskovca meria 99 cm na výšku a jej misa má priemer 55 cm. Pokrývajú ju masverky, ľalie a tri erby. Číslice tvoriace dátum 1493 a písmená INRI (monogram Krista) sú zapísané do prstenca spájajúceho základňu s misou.

Predpokladá sa, že vznikla v kamenárskej dielni pôsobiacej v okolí Nowého Sącza. Ten istý umelec pravdepodobne vytvoril aj krstiteľnice v Krościenku a Siemiechowe.

Historická cesta v čase

Hoci presne nevieme, kedy sa dostala do kostola, je známe, že už v roku 1565 bola spomenutá v vizitačných dokumentoch. Prežila dva veľké požiare kostola (1720 a 1804), no stratila dve pôvodné pokrývky: gotickú a neskoršiu rokokovú. Dnešná drevená pokrývka je vernou replikou tej druhej z roku 1902, zhotovenou počas renovácie pod vedením architekta Tadeusza Stryjeńského. Zdobí ju plastika Boha Otca a sv. Jána Krstiteľa, čo zapadá do barokovej dekoratívnosti.

Je veľmi pravdepodobné, že patrila k vybaveniu prvého kostola v Łącku.

Heraldická záhada so štítom a mečom a rekonštrukcia farieb

Krstiteľnica v Łącku nesie tri erby, z ktorých jeden zostáva dodnes neidentifikovaný. Prvým je dobre známy erb Prus I, spájaný s rodom Turzynitov, z ktorého mal pochádzať sv. Stanislav zo Szczepanowa. Druhý je s najväčšou pravdepodobnosťou erb Groty, zobrazujúci tri šípy, z ktorých stredný smeruje zvisle nahor a dva bočné sú uložené šikmo. Tretí erb je najväčšou záhadou: písmeno „T“ s dvomi guľôčkami nad ramenami, rozštiepené pri päte. Žiadny zdroj neuvádza jeho názov ani vlastníka – možno išlo o miestneho fundátora, ktorého príbeh sa stratil v temnote dejín.

V roku 2005 bola na základe zachovaných zvyškov starých náterov rekonštruovaná jej pôvodná amarantová farba.