{"4":"

Kościół św. Marcina Biskupa w Czarnym Potoku, położony około 3 km na południowy wschód od centrum Łącka, jest zabytkowym drewnianym kościołem i jednym z najcenniejszych obiektów sakralnych w gminie.

Historia

Pierwsze wzmianki o parafii pochodzą z 1325 roku, a kościół istniał w tym miejscu prawdopodobnie już pod koniec XIII wieku. Obecna świątynia została zbudowana około roku 1755 i poświęcona w 1766 roku. Od tego czasu pełni funkcję kościoła parafialnego.

Wiek XX przyniósł istotne zmiany w wyglądzie świątyni i jej statusie. W latach 1904–1906 dobudowano wieżę, boczną kaplicę oraz przedłużono nawę. W roku 1970 powstał przedsionek, który ujednolicił bryłę budowli. W 1999 roku kościół św. Marcina został oficjalnie podniesiony do rangi sanktuarium Matki Bożej Bolesnej. Już wcześniej był miejscem licznych pielgrzymek, a nadanie tytułu potwierdziło jego znaczenie jako ośrodka kultu maryjnego. Wierni od lat dzielą się świadectwami wydarzeń uznawanych za cudowne: uzdrowieniami, wewnętrzną przemianą lub przezwyciężeniem życiowych trudności.

Architektura drewnianego kościoła z XVIII wieku

Kościół św. Marcina w Czarnym Potoku to drewniana świątynia wzniesiona w tradycyjnej technice zrębowej, z widocznymi elementami barokowymi. Ma jedną nawę, trójbocznie zamknięte prezbiterium oraz wieżę słupową zwieńczoną cebulastą kopułą. Dach pokryty jest blachą. Sylwetka i proporcje kościoła nieco przypominają grekokatolickie cerkwie spotykane w regionie łemkowszczyzny.

Wnętrze świątyni zdobi polichromia wykonana w latach 1995–1996 przez Marka Niedojadłę. Na sklepieniu prezbiterium przedstawiono scenę Koronacji Matki Bożej, natomiast na suficie nawy – Wniebowzięcie.

W centrum barokowego ołtarza głównego z XVIII wieku znajduje się obraz Matki Bożej Bolesnej z 1649 roku, znany jako Czarnopotocka Pieta. Wyposażenie kościoła uzupełniają trzy barokowo-manierystyczne ołtarze boczne z XVIII wieku, ambona z roku 1772 oraz XVII-wieczna figura Matki Bożej z Dzieciątkiem. Więcej detali i elementów wystroju można dostrzec w interaktywnym widoku wnętrza kościoła, dostępnym w formacie 360°.

Na ścianach prezbiterium i w zakrystii przechowywane są liczne wota dziękczynne: biżuteria, fotografie, medaliki. Składane przez pielgrzymów w podziękowaniu za otrzymane łaski. Tradycja spisywania łask sięga wieku XVIII i jest wciąż kontynuowana przez parafię.

500-letnia lipa – pomnik przyrody z kapliczką

Przy kościele rośnie jedna z najstarszych lip szerokolistnych w Polsce. Około 500-letnie drzewo, na którym od stuleci zawieszona jest kapliczka z figurą Matki Boskiej. To charakterystyczny element otoczenia świątyni i miejsce modlitwy.

Warto wspomnieć, że zarówno kościół, jak i lipa pojawiły się w serialu „Polskie drogi”, gdzie posłużyły jako plan zdjęciowy dla scen rozgrywających się w czasach II wojny światowej w fikcyjnych Owczarach.

","13":"

The Church of St. Martin the Bishop in Czarny Potok, located about 3 km southeast of the center of Łącko, is a historic wooden church and one of the most valuable sacred monuments in the commune.

\n\n\n

History

The first records of the parish date back to 1325, and a church most likely already stood on this site by the late 13th century. The present church was built around 1755 and consecrated in 1766. Since then, it has served as the parish church.

The 20th century brought significant changes to the church’s appearance and status. Between 1904 and 1906, a tower and a side chapel were added, and the nave was extended. In 1970, a vestibule was built, giving the building a more unified form. In 1999, the Church of St. Martin was officially elevated to the rank of a sanctuary of Our Lady of Sorrows. It had already been a site of numerous pilgrimages, and this title confirmed its importance as a center of Marian devotion. For years, the faithful have shared testimonies of events considered miraculous: healings, inner transformations, and overcoming life’s hardships.

\n\n\n

Architecture of the 18th century wooden church

The Church of St. Martin in Czarny Potok is a wooden temple built in the traditional log construction technique, with visible Baroque elements. It has a single nave, a chancel with a three-sided termination, and a pillar tower topped with an onion-shaped dome. The roof is covered with sheet metal. The silhouette and proportions of the church are somewhat reminiscent of the Greek Catholic churches found in the Lemko region.

The interior is decorated with polychrome paintings created in 1995–1996 by Marek Niedojadło. On the chancel vault is a depiction of the Coronation of the Virgin Mary, while the nave ceiling shows the Assumption.

At the center of the 18th-century Baroque main altar is the painting of Our Lady of Sorrows from 1649, known as the Czarnopotok Pietà. The church furnishings also include three Baroque-Mannerist side altars from the 18th century, a pulpit from 1772, and a 17th-century figure of the Virgin Mary with Child. More details and decorative elements can be explored in the interactive 360° view of the church interior.

On the walls of the chancel and in the sacristy, numerous votive offerings are preserved: jewelry, photographs, and medallions left by pilgrims in gratitude for the graces received. The tradition of recording such graces dates back to the 18th century and is still continued by the parish today.

\n\n\n

500-year-old linden tree - natural monument with a roadside shrine

Next to the church grows one of the oldest small-leaved lindens in Poland, estimated to be about 500 years old. For centuries, a roadside shrine with a figure of the Virgin Mary has been attached to the tree. It is a distinctive feature of the church surroundings and a place of prayer.

It is worth noting that both the church and the linden appeared in the television series Polskie drogi (Polish Roads), where they served as a filming location for scenes set during World War II in the fictional village of Owczary.

\n\n","14":"

Kostol sv. Martina, biskupa, v Čiernom Potoku, nachádzajúci sa približne 3 km juhovýchodne od centra Łącka, je historický drevený kostol a jeden z najcennejších sakrálnych objektov v obci.

História

Prvé zmienky o fare pochádzajú z roku 1325 a kostol na tomto mieste pravdepodobne stál už koncom XIII. storočia. Súčasný chrám bol postavený okolo roku 1755 a vysvätený v roku 1766. Odvtedy plní funkciu farského kostola.

XX. storočie prinieslo významné zmeny vo vzhľade chrámu aj v jeho postavení. V rokoch 1904 – 1906 bola pristavaná veža, bočná kaplnka a predĺžená loď. V roku 1970 vznikol predsieň, ktorý zjednotil hmotu stavby. V roku 1999 bol kostol sv. Martina oficiálne povýšený na sanktuárium Panny Márie Sedembolestnej. Už predtým bol miestom početných pútí a udelenie tohto titulu potvrdilo jeho význam ako centra mariánskeho kultu. Veriaci sa už dlhé roky delia so svedectvami o udalostiach považovaných za zázračné – o uzdraveniach, vnútorných premenách či prekonaní životných ťažkostí.

Architektúra dreveného kostola z XVIII. storočia

Kostol sv. Martina v Čiernom Potoku je drevený chrám postavený v tradičnej zrubovej technike, s viditeľnými barokovými prvkami. Má jednu loď, trojbokovo uzavreté presbytérium a stĺpovú vežu zakončenú cibuľovitou kupolou. Strecha je pokrytá plechom. Svojou siluetou a proporciami kostol čiastočne pripomína gréckokatolícke cerkvi, ktoré možno vidieť v regióne Lemkoviny.

Interiér chrámu zdobí polychrómia, ktorú v rokoch 1995 – 1996 vytvoril Marek Niedojadło. Na klenbe presbytéria je zobrazená scéna Korunovania Panny Márie, zatiaľ čo na strope lode Nanebovzatie.

V centre barokového hlavného oltára z XVIII. storočia sa nachádza obraz Panny Márie Sedembolestnej z roku 1649, známy ako Čiernopotočná Pieta. Vybavenie kostola dopĺňajú tri barokovo-manieristické bočné oltáre z XVIII. storočia, kazateľnica z roku 1772 a socha Panny Márie s Dieťaťom zo XVII. storočia. Viac detailov a prvkov výzdoby možno vidieť v interaktívnom 360° pohľade na interiér kostola.

\n\n\n

Na stenách presbytéria a v sakristii sa uchováva množstvo ďakovných votív: šperky, fotografie, medailóny. Sú obetované pútnikmi ako poďakovanie za prijaté milosti. Tradícia zapisovania týchto milostí siaha do XVIII. storočia a dodnes ju farnosť pokračuje.

500-ročná lipa - prírodná pamiatka s kaplnkou

Pri kostole rastie jedna z najstarších líp veľkolistých v Poľsku. Približne 500-ročný strom, na ktorom je už po stáročia zavesená kaplnka so sochou Panny Márie. Je to charakteristický prvok okolia chrámu a miesto modlitby.

Stojí za zmienku, že kostol aj lipa sa objavili v seriáli „Poľské cesty“, kde poslúžili ako filmová scéna pre dej odohrávajúci sa počas II. svetovej vojny vo fiktívnych Ovčiaroch.

key:titleBeSureNotMiss